bập bà bập bồng
Définition
- Locution adjectivale / adverbiale :
- En déséquilibre, en oscillant, instable : Décrit un mouvement de balancement ou de bascule irrégulier, souvent précaire, comme celui d'un objet ou d'une personne qui n'est pas stable.
- De manière hésitante, incertaine : Peut décrire une action, une décision ou une situation qui manque de fermeté, de constance ou de stabilité.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale / adverbiale :
- Chiếc thuyền nhỏ trôi bập bà bập bồng trên sóng. (La petite barque dérivait en tanguant sur les vagues.)
- Công việc của anh ấy vẫn còn bập bà bập bồng, chưa ổn định. (Son travail est encore instable, pas fixe.)
- Nó đi bập bà bập bồng như người say. (Il marchait en titubant comme un homme ivre.)
Utilisations avancées
"Cuộc sống bập bà bập bồng" : Une vie instable, pleine de hauts et de bas.
- Sau biến cố, cuộc sống gia đình họ trở nên bập bà bập bồng. (Après l'incident, leur vie de famille est devenue très instable.)
"Tâm trạng bập bà bập bồng" : Une humeur changeante, inconstante.
- Những tin tức đó khiến tâm trạng cô ấy bập bà bập bồng cả ngày. (Ces nouvelles ont rendu son humeur changeante toute la journée.)
Variantes et mots apparentés
Bập bềnh (adj/adv) : Flottant, ballotté (souvent sur l'eau). Connotation plus douce et régulière que "bập bà bập bồng".
- Chiếc phao bập bềnh trên mặt hồ. (La bouée flottait à la surface du lac.)
Bập bồng (adj/adv) : Forme raccourcie et plus courante de "bập bà bập bồng", avec le même sens d'instabilité et de balancement.
- Đứa bé ngồi bập bồng trên võng. (Le bébé était assis en se balançant dans le hamac.)
Synonymes
- Chập chờn : Vacillant, intermittent (souvent pour une lumière, un souvenir).
- Lảo đảo : Chanceler, tituber (pour une démarche).
- Không vững vàng : Pas stable, pas ferme.
- Bấp bênh : Précaire, incertain (souvent pour une situation).
Expressions idiomatiques liées
- Lên bờ xuống ruộng : Expression décrivant une situation instable, avec des changements fréquents, similaire à "bập bà bập bồng" pour une situation.
- Công việc lên bờ xuống ruộng chẳng khác nào cuộc sống bập bà bập bồng. (Un travail précaire n'est pas différent d'une vie instable.)
-
xem bập bồng
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
