bập bà bập bồng

Thân thiện

Chiếc thuyền nhỏ bập bà bập bồng trên sóng.

Définition

1. Locution adjectivale / adverbiale :
   • En déséquilibre, en oscillant, instable : Décrit un mouvement de balancement ou de bascule irrégulier, souvent précaire, comme celui d'un objet ou d'une personne qui n'est pas stable.
   • De manière hésitante, incertaine : Peut décrire une action, une décision ou une situation qui manque de fermeté, de constance ou de stabilité.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale / adverbiale :
  • Chiếc thuyền nhỏ trôi bập bà bập bồng trên sóng. (La petite barque dérivait en tanguant sur les vagues.)
  • Công việc của anh ấy vẫn còn bập bà bập bồng, chưa ổn định. (Son travail est encore instable, pas fixe.)
  • Nó đi bập bà bập bồng như người say. (Il marchait en titubant comme un homme ivre.)

Utilisations avancées

• "Cuộc sống bập bà bập bồng" : Une vie instable, pleine de hauts et de bas.

  • Sau biến cố, cuộc sống gia đình họ trở nên bập bà bập bồng. (Après l'incident, leur vie de famille est devenue très instable.)

• "Tâm trạng bập bà bập bồng" : Une humeur changeante, inconstante.

  • Những tin tức đó khiến tâm trạng cô ấy bập bà bập bồng cả ngày. (Ces nouvelles ont rendu son humeur changeante toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bềnh (adj/adv) : Flottant, ballotté (souvent sur l'eau). Connotation plus douce et régulière que "bập bà bập bồng".

  • Chiếc phao bập bềnh trên mặt hồ. (La bouée flottait à la surface du lac.)

• Bập bồng (adj/adv) : Forme raccourcie et plus courante de "bập bà bập bồng", avec le même sens d'instabilité et de balancement.

  • Đứa bé ngồi bập bồng trên võng. (Le bébé était assis en se balançant dans le hamac.)

Synonymes

• Chập chờn : Vacillant, intermittent (souvent pour une lumière, un souvenir).
• Lảo đảo : Chanceler, tituber (pour une démarche).
• Không vững vàng : Pas stable, pas ferme.
• Bấp bênh : Précaire, incertain (souvent pour une situation).

Expressions idiomatiques liées

• Lên bờ xuống ruộng : Expression décrivant une situation instable, avec des changements fréquents, similaire à "bập bà bập bồng" pour une situation.
  • Công việc lên bờ xuống ruộng chẳng khác nào cuộc sống bập bà bập bồng. (Un travail précaire n'est pas différent d'une vie instable.)

Học thuật

1. xem bập bồng